FLANDRE, PAYS-BAS : L'ŒUVRE DE JOZEF DELEU

Dominique Neirynck
27 mars 2025
4 min de lecture

Dernière mise à jour : 1 nov. 2025

Néerlandicité 5

JOZEF DELEU : ÉDITORIALISTE, POÈTE, ÉCRIVAIN, ESSAYISTE, ÉDITEUR

Jozef Deleu, aujourd’hui en retraite, est né à Roulers (Roeselaere) en 1937. Fils de paysan, il sera, au cours de la 2e moitié du 20e siècle, l’un des principaux éditorialistes et rédacteurs en néerlandais. Infatigable passeur entre la Flandre, les Pays-Bas, la France. Et entre leurs cultures. Il fait paraître le livre frans-vlaanderen en 1972 (cf. l'article suivant : "NEDERLANDEN IN FRANKRIJK" : DE 1968 À NOS JOURS).

Créateur puis rédacteur en chef de "Ons Erfdeel — Septentrion” pendant 1/2 siècle

Jozef Deleu aura été le créateur, puis le Rédacteur en chef de Ons Erfdeel (Notre héritage) de 1957 à 2002, revue culturelle d’un niveau remarquable. Il aura consacré sa vie à former un pont d’exception entre la culture française et les cultures flamande et néerlandaise. Faut-il rappeler la création en 1972 de sa revue Septentrion ("Arts, culture et lettres de Flandre et des Pays-Bas"), en français, pour diffuser la culture néerlandaise et la néerlandicité aux francophones ?

Une fondation à Rekkem, entre Lille et Courtrai (Kortrijk)

Le tout est abrité depuis 1970 dans une Fondation à Rekkem, entre Tourcoing et Courtrai (Kortrijk), avec centre d’expositions et de débat, le Dialoogcentrum Stichting Ons Erfdeel (Centre d'échanges Fondation Notre Héritage). Son travail est époustouflant : en littérature, particulièrement, tout est dans Ons Erfdeel et Septentrion. En marge des 2 revues principales, Jozef Deleu puis ses successeurs auront édité de nombreuses plaquettes, livres et livrets d’une facture et d’un contenu remarquables. En 2002 l'écrivain et essayiste Luc Devoldere prend la succession de Jozef Deleu à la tête de la Fondation et de ses publications, suivi de 2021 à 2024 par Hendrik Tratsaert.

La suite : une plate-forme internet trilingue néerlandais-français-anglais

En 2019 la Fondation ouvre une plateforme internet trilingue néerlandais-anglais-français, consacrée aux Plats Pays, sous le nom Les Plats Pays : https://www.les-plats-pays.com, qui devient le site-accueil internet de l'ensemble des activités de la Fondation (magazines, annales, livres, événements).

L'une des pages d'accueil du site internet Les Plats Pays en août 2025. — L'une des pages d'accueil du site internet *Les Plats Pays* en août 2025.

Jozef Deleu en retraite : la revue majeure en poésie néerlandaise contemporaine

Quant à sa retraite, Jozef Deleu l’occupe ainsi : il a fondé et dirige jusqu'en 2025 une revue, majeure en matière de poésie contemporaine en néerlandais : le semestriel Het Liegend Konijn. Avec site internet d’actualités à la clef : http://www.hetliegendkonijn.be ! Jozef Deleu est Docteur honoris causa de l’Université de Gand (Gent). Le poète Emmanuel Looten comptait Jozef Deleu parmi ses amis.

Het Liegend Konijn, revue de poésie de Jozef Deleu. — *Het Liegend Konijn*, revue de poésie de Jozef Deleu.

POUR APPROFONDIR

Jozef Deleu visionnaire : les liens France / Pays-Bas nourrissent aujourd'hui une sphère culturelle et universitaire développée

La sphère culturelle et universitaire qui couvre les liens France / Pays-Bas est riche et diversifiée. On peut citer le traducteur Daniel Cunin (cf. l’article DANIEL CUNIN, TRADUCTEUR), l’historien Thomas Beaufils, de nombreux universitaires, chercheurs, écrivains. Par exemple une personnalité regroupe ces 3 caractéristiques : Steffie Van Neste, née en 1994, a obtenu un Master of Arts en linguistique et littérature français et latine, un Advanced Master en communication d’entreprise multilingue, un doctorat en littérature française du 19e siècle en 2022 à l’Université de Gand (Gent). Elle est l’auteur d'Alexandre Dumas ou la curiosité moderne (Classiques Garnier, collection Littératures populaires, Paris, 2025) et de Therapie met Bovary — Sessies met 19e-eeuwse Franse auteurs (B&L — Borgerhoff & Lamberigts, Gand, 2025). Dans cet essai Steffie Van Neste actualise et réinitialise la lecture de Gustave Flaubert, de Claire de Duras, d’Emile Zola, de Stendhal, de Alfred de Musset, de Guy de Maupassant. L’éditeur : “Van Gustave Flaubert tot het roddelblaadje, van Claire de Duras tot vrouwenrechten en van Emile Zola tot bewakingscamera’s. Wie denkt dat de Franse klassiekers passé zijn, heeft het mis. In Therapie met Bovary neemt Steffie Van Neste je mee op reis door haar huiskamer, waar ze samenwoont met negentiende-eeuwse Franse auteurs. Wat doen boeken met mensen en wat doen mensen met boeken? De Franse literatuur staat helemaal niet zo ver van ons bed als we denken, zegt Steffie. Languit op de sofa verkent ze hoe die onze belevingswereld verruimt: dankzij Flaubert leert ze rebelleren, Stendhal deelt liefdesadvies en Musset helpt haar om knopen door te hakken. Maupassant geeft dan weer raad bij nesteldrang en Dumas brengt haar de kunst van het misleiden bij. Therapie met Bovary is een ode aan het boek, aan het plezier en aan het inzicht dat lezen ons schenkt.”

2 livres de l'universitaire gantoise Steffie Van Neste.

Jozef Deleu visionnaire : un scène poétique néerlandophone aujourd'hui foisonnante

Les poétesses et poètes en néerlandais sont innombrables : la lecture de Het Liegend Konijn donne le tournis. Je propose, à titre d’exemple, 2 poétesses des Pays-Bas du Nord : Marije Langelaar et Dietske Geerlings.

Marije Langelaar, poétesse et novelliste : “Na opgeleid te zijn als beeldend kunstenaar aan de kunstacademie in Arnhem en Nottingham Trent University legde Marije Langelaar (Goes, 1978) zich algauw toe op het schrijven van poëzie. Haar debuut De rivier als vlakte verscheen in 2003, zes jaar later gevolgd door De schuur in, waarmee zij nominaties in de wacht sleepte voor de Jo Peters Poëzieprijs en de J.C. Bloem Prijs. De bundel werd bekroond met de Vlaamse Hugues C. Pernath Prijs. Voor haar meest recente bundel Vonkt (2017) ontving zij de Jan Campert Prijs en de Awater Poëzieprijs. Vonkt werd daarnaast genomineerd voor de VSB Poëzieprijs en de Herman de Coninck Prijs.” (Extrait de la bio de Marije). Marije publie un roman sous forme de nouvelles en 2020 : In het jaar van de rode os (cf. article ci-dessous dans "Pour approfondir").

“Dietske Geerlings (1971) is stadsdichter van Zutphen voor de termijn 2025-2026. Zij studeerde cum laude af in de Nederlandse taal en letterkunde (Utrecht) op de poëzie van Hans Faverey. Sinds 1996 is zij docent Nederlands in Zutphen. In 2018 debuteerde zij met de dichtbundel bRoos. Inmiddels heeft zij acht dichtbundels, vijf romans, acht novelles en een verhalenbundel gepubliceerd. Daarnaast schrijft zij: Eerste Indrukken voor www.ooteoote.nl en recensies over literatuur voor o.a. Tzum, Poeziekrant, Boekenkrant en is zij redacteur bij: ‘Lezen voor de Lijst’ (Koninklijke Bibliotheek). Enkele van haar gedichten verschenen in Het Liegend Konijn.” (interview door Petra Talsma, meandermagazine.nl)